Konu Dışı

Konu: [ÇÖZÜLDÜ] İngilizce metini Türkçe'ye çevirme konusunda yardım. 1460 Okunma

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Dostlar bende 5-6 cümle var bir oyunun açıklaması. Ben biraz biraz çevirmeye çalıştım lakin anlamlı bir cümle bile çıkartamadım, bildiğiniz kadarıyla destek olursanız sevinirim.


 Impact is an explosive science fiction arcade-shooter that resurrects a much revered franchise with an epic story, swarms of highly intelligent alien enemies, high-impact weapons, highly detailed and rich environments; all implemented with superb technology in a state-of-the-art gaming experience. In addition to the thrilling single-player campaign mode, the game also offers a relentless, action-packed, online two-player co-operative battle mode.


 An action-packed mix of arcade-shooter, survival-horror and tactical weapons upgrades and customisation.


 The single-player campaign mode that follows the narrative of the game through five huge and challenging environments.


 A single-player challenge mode – beat your high score on a previously completed campaign mission.


 Work together to defeat the alien horde across three specifically customised maps.


 Quick Match, Create Game, Friends Lists, Voice Chat, Leader-boards and Co-operative Achievements.


 A specifically designed introduction to the game; play in either single-player or two-player online co-operative mode.


Search fallen comrades and lockers to accumulate cash, and then tactically spend it on weapons/kit upgrades in the shop.


Re-imagined and improved Alien Breed enemies.

« Son Düzenleme: 05 Haziran 2015, 16:14:59 Gönderen: Nefer »



Ynt: İngilizce metini Türkçe'ye çevirme konusunda yardım.
« Yanıtla #1 : 05 Haziran 2015, 14:09:37 »
Elimden geldiğince çevirmeye çalıştım ama doğruluğundan emin değilim.



Impact is an explosive science fiction arcade-shooter that resurrects a much revered franchise with an epic story, swarms of highly intelligent alien enemies, high-impact weapons, highly detailed and rich environments; all implemented with superb technology in a state-of-the-art gaming experience. In addition to the thrilling single-player campaign mode, the game also offers a relentless, action-packed, online two-player co-operative battle mode.
Impact, tümü yüksek teknolojilerle donatılmış etkili sihalar, aşırı zeki düşman uzaylılar, ayrıntılı ve zengin ortamları ve ölmek üzere olan bir seriyi yeniden diriltecek destansı bir hikayeyle birleştiren patlayıcı bir bilimkurgu aksiyon-savaş oyunudur. Heyecanlı tek oyuncu ilerleme moduna ek olarak aksiyonla dolu çevrimiçi iki oyunculu ortaklaşa savaşma modu da içerir.

An action-packed mix of arcade-shooter, survival-horror and tactical weapons upgrades and customisation.
Arcade-savaş, hayatta kalma-korku, taktiksel silahların güçlendirilmesi ve özelleştirilmesinin içine aksiyon katılmış bir karışımıdır.

The single-player campaign mode that follows the narrative of the game through five huge and challenging environments.
Tek oyunculu ilerleme modunda beş farklı büyük ve zorlayıcı ortamı görün!

A single-player challenge mode – beat your high score on a previously completed campaign mission.
Tek oyunculu meydan okuma modunda daha önceden tamamladığınız bir ilerleme görevindeki en iyi skorunuzu yapın!

Work together to defeat the alien horde across three specifically customised maps.
3 özel tasarım haritada kalabalık uzaylıları alaşağı etmek için birlikte çalışın.

Quick Match, Create Game, Friends Lists, Voice Chat, Leader-boards and Co-operative Achievements.
Hızlı eşleşme, oyun oluşturma, arkadaşlar listesi, sesli sohbet, en iyiler ve ortaklaşa başarımlar.

A specifically designed introduction to the game; play in either single-player or two-player online co-operative mode.
Oyuna özel tasarlanan bir tanıtım; bir ya da iki oyuncuyla, ya da çevrimiçi ortaklaşa modda oynayın.

Search fallen comrades and lockers to accumulate cash, and then tactically spend it on weapons/kit upgrades in the shop.
Para kazanmak için düşmüş yoldaşları ve kilitli dolapları bulun. Ardından, onları silah/kit yükseltmeleri için mağazada harcayın.

Re-imagined and improved Alien Breed enemies.
Yeniden tasarlanan ve geliştirilen uzaylı kırması düşmanlar.

Ynt: İngilizce metini Türkçe'ye çevirme konusunda yardım.
« Yanıtla #2 : 05 Haziran 2015, 16:10:56 »
Emeğine sağlık kardeşim, çok teşekkürler. Allah razı olsun. :)

Çeviri doğru. :o :o :o

 

Yukarı Git
Aşağı Git

Forumdan Son Mesajlar

NFS Most Wanted Reborn of Istanbul Redux Mod (NFSMW NFSTR Istanbul Mod v2.5) Gönderen: ahmetuzun97
[Dün, 23:02:38]


NFS World (SBR Offline Server) - Nasıl İndirilir Gönderen: xhan
[17 Nisan 2024, 21:49:48]


Nfs carbon nasıl indirebilirim Gönderen: Victor
[17 Nisan 2024, 17:31:10]


NFS Payback Türkçe yama sorunu Gönderen: ozz
[08 Nisan 2024, 12:33:03]


NFS Payback - Türkçe Yama Gönderen: berke_2453
[06 Nisan 2024, 11:47:18]


NFS Carbon Türkçe Yama Gönderen: abilereselam32
[05 Nisan 2024, 21:26:01]


NFS MW 2005 W11'de Açılmıyor Gönderen: KereM3GTR
[05 Nisan 2024, 14:44:43]


NFSTR - Discord Sunucusu Gönderen: Victor
[01 Nisan 2024, 23:16:38]


Nick of Time görevini açınca oyun kapanıyor Gönderen: varix07
[28 Mart 2024, 14:59:32]


NFS World (SoapBox RW) - Nasıl İndirilir ve Kurulum Gönderen: vinnielys_eren
[26 Mart 2024, 01:09:42]


Steam Overlay Sorunu Gönderen: Skinny
[23 Mart 2024, 23:49:25]


NFS Heat Wallpaper 2 (5 adet) Gönderen: Skinny
[21 Mart 2024, 18:40:37]


NFS CARBON Türkçe Yama Çöküyor Gönderen: vinnielys_eren
[19 Mart 2024, 01:15:46]


Need For Speed: Most Wanted Redux V3.04 Modpaketi! Gönderen: Skaild
[15 Mart 2024, 15:05:32]


NFS Hot Pursuit BMW M3 GTR Modu Gönderen: serhatyilmaz
[15 Mart 2024, 12:02:08]


NFSW: Nightriderz Sunucusunda Top Street Rüzgarı Gönderen: mehmet_470
[12 Mart 2024, 19:22:38]


MMO yaris oyunu? Gönderen: mehmet_470
[09 Mart 2024, 19:33:27]


NFS World | Electron Launcher Kurulum Gönderen: vinnielys_eren
[09 Mart 2024, 13:17:31]


NFS Unbound | 2. Yıl Yol Haritası Gönderen: vinnielys_eren
[22 Şubat 2024, 15:56:17]


0x80071772 hatası Gönderen: Victor
[20 Şubat 2024, 11:27:32]


Nfs Rivals Basılı Kalan veya Çalışmayan Tuş Sorunu Gönderen: arslan522
[09 Şubat 2024, 22:39:53]


NFSTR - Yeni Yarışçılar Arıyoruz! Gönderen: Victor
[31 Ocak 2024, 00:34:39]


Counter Strike Build Version 9920 (Steam) 25. Yıl Özel Türkçe Yama Gönderen: MeTaL 0-1
[14 Ocak 2024, 12:27:27]


NFS Underground 2 - İlerleme Sorunu Çözümü Gönderen: vinnielys_eren
[06 Ocak 2024, 00:48:54]


nfs carbon ses kasma sorunu Gönderen: ihsan3722
[31 Aralık 2023, 18:33:32]


NFS Payback save hatası Gönderen: Victor
[23 Aralık 2023, 15:09:30]


NFS Payback Yama Kurulum Dosya Eksik Gönderen: vinnielys_eren
[03 Aralık 2023, 13:46:38]


NFs Serileri Gönderen: vinnielys_eren
[03 Aralık 2023, 13:27:59]


Nfs MW Redux %100 Save Gönderen: vinnielys_eren
[03 Aralık 2023, 13:24:10]


nfs mw plak graphics Gönderen: rybetasz
[30 Kasım 2023, 19:37:01]